Ющенко написав Америці про Грузію

Написати коментар 6
Версія для друку 

25 серпня американська газета The Washington Post опублікувала статтю Президента України Віктора Ющенка Грузія і ставки для України.

Нижче публікується повний переклад статті Віктора Ющенка в The Wahington Post.

Конфлікт в Грузії виявив проблеми, які тягнуться далеко за межі нашого регіону. Недавні події чітко показали, наскільки небезпечне ігнорування міжнародним співтовариством «заморожених конфліктів». Проблеми сепаратистських регіонів у країнах, що недавно отримали незалежність, складні, і дуже часто їх роблять розмінною монетою в геополітичній грі. Проте подібні «ігри» приводять до загибелі людей, до гуманітарних катастроф, економічної розрухи й краху міжнародних гарантій безпеки.

Україна стала заручницею війни, яку веде Росія. Це змусило власті України і весь народ наший країни, зокрема жителів Криму, задуматися про небезпеки того, що на наший території базується російський Чорноморський флот.

Трагічні події в Грузії також виявили брак ефективних превентивних механізмів в руках ООН, Організації по безпеці і співпраці в Європі, а також інших міжнародних органів.

Ми, українці, сподіваємося, що Російська Федерація прислухається до думки глобального співтовариства про те, що нинішні питання можна вирішити шляхом переговорів. Ми хочемо покласти край грабунку й руйнуванню грузинської інфраструктури. Ми зобов'язані зробити все можливе, щоб не допустити провокацій і продовження різанини.

Нинішній конфлікт Росії з Грузією зачіпає інтереси моєї країни. Військові дії мали місце недалеко від наших кордонів, і російський Чорноморський флот був безпосередньо задіяний у них. Гостро встало питання про національну безпеку України. У зв'язку з діями російського флоту мені довелося видати указ, регулюючий його функціонування на території України.

В обставинах, що склалися, Україна не могла зберігати мовчання. Разом з іншими державами ми взяли участь в пошуку виходу з конфлікту. З першого дня Україна закликала всі сторони до негайного припинення вогню і відправляла гуманітарну допомогу жертвам незалежно від їх етнічної приналежності.

Україна приєднується до твердої підтримки суверенітету і територіальної цілісності Грузії.

12 серпня я разом з колегами з країн Балтії і з Польщі відвідав Тбілісі. Наші пропозиції щодо вирішення конфлікту гармонували з планом врегулювання Європейського союзу. Ми високо цінуємо зусилля США і ЄС, очолюваного Францією, із укладення перемир'я. Їх дії ефективно поклали край війні й кровопролиттю.

Україна виступає за розширення міжнародного представництва в миротворчих військах в зоні конфлікту. Новий багатобічний формат контингенту, схвалений ООН або ОБСЄ, – це єдиний спосіб гарантувати безпеку в зоні конфлікту.

Я дуже сподіваюся, що цей план буде чітко виконаний конфліктуючими сторонами. Ми готові брати участь у міжнародних зусиллях із наданню допомоги й повернення постраждалих до нормального життя. Україна також готова взяти участь у місії ООН або ОБСЄ, відправивши своїх миротворців.

Очевидно, що крім політичного аспекту в питанні про сепаратистських регіонах нам необхідно мати справу також з соціальними і економічними аспектами даного феномена. Багато хто з подібних провінцій не контролюється ні урядами відповідних країн, ні міжнародним співтовариством. У багатьох випадках відсутність нагляду перетворила ці території на притулки контрабандистів, незаконних торговців зброєю, людьми і наркотиками. Лютують корупція і порушення прав людини. Для даних регіонів характерні відсутність демократичного виборчого процесу, а також сковані або упереджені ЗМІ. Етнічний аспект проблеми часто перебільшують з метою приховати злочинну діяльність.

Ще важливіше те, що район, де ведеться подібна діяльність, являє загрозу благополуччю і розвитку сусідніх країн. Офіційній владі доводиться відбивати напади сепаратистських озброєних формувань. Але це не завжди вдається. Ще до того, як у Грузії почалися масштабні бої, російські миротворці не змогли запобігти обстрілу грузинської території південноосетинськими сепаратистами. Навпаки, за декілька днів до початку крупного конфлікту ті активізували свою діяльність.

Цими вихідними Україна відсвяткувала річницю своєї незалежності.

Нинішній конфлікт в черговий раз довів, що кращий спосіб гарантувати національну безпеку України й інших країн – це брати участь в системі колективної безпеки вільних демократичних країн, прикладом якої сьогодні є НАТО.

У відповідності із законами нашої держави і пріоритетів його зовнішньої політики, Україна продовжить іти шляхом евроатлантичної інтеграції. Шляхом демократії, свободи й незалежності.

Переклад з англійського ИноПресса